7.1. Vulgarismos

Icono IDevice Actividad de Lectura
Lee con atención este fragmento de El santo de la Isidra, de Carlos Arniches. Observa la gran cantidad de incorrecciones lingüísticas que cometen sus personajes.
Imagen de Pablodda en Flickr con licencia CC

"Epifanio
Es usté un anciano, respeto sus canas,
y aunque me provoque, yo no tengo ganas,
porque ya usté sabe, que si le hago así...
Da usté con sus huesos, en Valladolid.

Señor Matías
Dejaime en seguida, le como el redaño.

Señor Eulogio
No coma usté cerdo, que le va a hacer daño.

Epifanio
¡Basta de bromas, soltarle ya!
¡Maldita siá!
(...)
Yo, cuando quiero sangre, me comprometo,
con hombres que merezgan, algún respeto;
y no con un pelele ‘sesagenario’,
que es la última palabra, del ‘Dicionario’."


¿Podrías clasificarlos dentro de un determinado nivel cultural?


¿Qué es, por lo tanto, un vulgarismo? Se trata de una incorrección gramatical (morfológica-sintáctica), léxica o prosódica característica de la lengua hablada e impropia de un empleo culto de la lengua.

En este enlace encontrarás comentarios muy divertidos relativos a vulgarismos de uso frecuente en la lengua. ¡No te los pierdas!

Icono de iDevice Reflexión
A George le ha llamado mucho la atención el empleo de tacos y expresiones malsonantes entre sus compañeros de clase. Cree que los usan con demasiada frecuencia y se pregunta si estos se incluyen también entre los vulgarismos. ¿Qué opinas tú? Puedes ayudarte para tu reflexión del siguiente texto:

Expresiones malsonantes

"Las expresiones vulgares, obscenas o blasfemas están prohibidas", advierte el Libro de estilo de El Páis. Como única excepción señala que cabe incluirlas "cuando se trate de citas textuales, y aun así siempre que procedan de una persona relevante, que hayan sido dichas en público o estén impresas y que no sean gratuitas. Es decir, solo y exclusivamente cuando añadan información."

Te recomendamos que consultes esta página en la que encontrarás la explicación del uso de determinados vulgarismos así como su corrección.
Icono IDevice Pre-conocimiento
Camilo José Cela escribió el denominado Diccionario secreto, obra que dejó sin terminar y en la que analizó el origen, significado y usos de un buen número de palabras consideradas malsonantes.

Imagen de elaboración propia
Entre los vulgarismos de uso más frecuente, citamos estos:

a) Prosódicos:

  • Cierre de la vocal e > i: pinicilina (penicilina).
  • Monoptongación: acituna (aceituna).
  • Adición de consonante -s en la conjugación del pretérito perfecto simple: fuistes, vinistes, hicistes.
  • Confusiones de consonantes: furboneta (furgoneta), gabina (cabina), abuja (aguja).

b) Morfológicos y sintácticos:

  • Incorrecta conjugación de verbos irregulares: andé (anduve), satisfació (satisfizo), haiga (haya).
  • Confusiones de verbos: "prevee" (en lugar de prevé, debido a la mezcla entre prever y proveer).
  • Empleo del infinitivo para dar una orden: ¡callar! (callad), sentaros (sentaos).
  • Leísmo: empleo incorrecto del pronombre le (en lugar de lo) para sustituir a un CD: ¡Cógele! (el lápiz).
  • Laísmo: uso indebido del pronombre la (en lugar de le) para sustituir a un CI femenino: La he comprado un regalo.
  • Loísmo: empleo del pronombre lo / los en lugar de le/ les para sustituir a un CI: "Los han dado ya un buen trabajo".

Te recomendamos que consultes la siguiente página para ampliar tu información sobre los fenómenos de laísmo, leísmo y loísmo.

Para asegurarnos de que has entendido estos conceptos, vamos a practicarlos a partir de la siguiente actividad:

Icono de iDevice Actividad de Espacios en Blanco
Sustituye el complemento subrayado por el pronombre que corresponde: lo, la, le, los, las, les.
a) A María y a Luisa he visto en el mercado.
b) ¿Ya tienes rotuladores para dibujar? Sí, compré ayer.
c) A tus padres he dado hoy una buena noticia.
d) Ya he dicho a Marta que venga a verme.
e) ¿Has comprado el piso?, No, ni voy a comprar.
  

c) Léxicos:
  • Tacos.
  • Uso excesivo de determinadas muletillas.
  • Empleo de palabras con un significado incorrecto.

Realiza ahora las actividades que se proponen en este enlace. Deberás sustituir el vulgarismo por la palabra o expresión adecuada.

Pregunta de Selección Múltiple
Señala cuáles de las siguientes oraciones contienen un vulgarismo:
a) ¿Ha llegao ya de Londres tu compañero?
b) Me han dicho que llegaste a tiempo para coger el tren.
c) ¡Correr, que vienen ya muy cerca!
d) La conserja todavía no ha abierto las puertas del colegio.
e) Se prevé que este fin de semana va a llover.



Icono IDevice Objetivos
En este enlace encontrarás una lista de expresiones incorrectas de uso habitual con su correspondiente corrección. Consúltala si tienes alguna duda de carácter léxico.

Resumen de los principales vulgarismos prosódicos, léxicos y morfosintácticos.

« Anterior | Siguiente »